Will selecting “deactivate license” under user account in WordPress cancel the billing / subscription?

Deactivating the license will not cancel the subscription.
It’s there for cases in which the customer wants to migrate a license to a different installation (for example, when migrating to a different host or domain).